DESTACO est un leader mondial des solutions d'automatisation, de bridage et de confinement pour l'industrie manufacturière, proposant des produits et des solutions d'ingénierie sur mesure à l'échelle internationale. L'entreprise exploite un important site web international et modernise activement sa présence numérique dans le cadre d'une transformation digitale plus large.
Face à la diversification linguistique croissante de l'audience du site web de Destaco, l'équipe marketing devait étendre ses compétences au-delà de l'anglais, du français et de l'allemand sans pour autant alourdir considérablement la charge de travail des développeurs. Les services de traduction automatique traditionnels peinaient souvent à traiter le jargon technique très pointu des produits Destaco, produisant des traductions nécessitant autant de corrections qu'une traduction manuelle et annulant ainsi les avantages de l'automatisation. Avec près de 40 000 URL indexées par les moteurs de recherche, l'équipe avait également besoin d'une solution pour gérer efficacement d'importants volumes de contenu dupliqué et standardisé, afin que le marketing puisse étendre sa présence linguistique sans doubler la charge de travail des relecteurs.
Après un essai concluant début 2025, Destaco a choisi Localize pour sa combinaison de précision de traduction, de tableau de bord intuitif et d'automatisation. La mise en œuvre s'est déroulée au printemps et à l'été 2025, avec le soutien de l'équipe Customer Success qui a assuré le déploiement, la documentation et l'assistance à distance. Le gestionnaire de phrases dynamiques et les définitions de variables de Localize se sont avérés particulièrement précieux pour le site de Destaco: ils ont permis à l'équipe de gérer les textes standard et les descriptions de produits répétitifs sur des dizaines de milliers de pages au lieu de les modifier manuellement, ce qui a permis un gain de temps considérable et une réduction des cycles de relecture.
Localize a permis à Destaco d'étendre sa présence mondiale tout en optimisant ses équipes marketing et techniques. Parmi les principaux résultats constatés par le client: des traductions fiables et précises pour la terminologie technique (avec des résultats particulièrement probants pour le chinois, là où d'autres prestataires ont rencontré des difficultés) ; des flux de travail accélérés grâce au Gestionnaire de phrases dynamiques et à la réutilisation des variables sur près de 40 000 URL indexées ; et un excellent rapport qualité-prix, idéal pour une gestion budgétaire à long terme. L'accompagnement personnalisé et le soutien continu de l'équipe Localize ont permis à Destaco de déployer facilement de nouvelles versions locales sans nécessiter une forte implication des développeurs. Les parties prenantes françaises ont également fait part de leurs retours très positifs sur la qualité des traductions, confirmant ainsi la valeur ajoutée de Localize pour les équipes marketing et régionales.
