En 2022, Tabist a vu le jour en tant que nouvelle marque issue d'OYO Japan, dédiée à l'amélioration des services de voyage pour les partenaires locaux et les clients ayant des besoins spécifiques différents de ceux rencontrés dans d'autres parties du monde.

La marque Tabist s'engage à offrir des voyages fluides, enrichis d'expériences et de connaissances locales, tout en favorisant de nouvelles rencontres. Pour tenir cette promesse, Tabist s'efforce de posséder une connaissance approfondie de ses infrastructures et des attractions environnantes, afin que ses utilisateurs soient bien informés et puissent vivre des expériences exceptionnelles.

« Nous avons été très impressionnés par l'expérience d'intégration et le soutien de localizeJS ! » – David Ishikawa, Directeur Produit

Performance

Économies de main-d'œuvre:

• 1500 heures

Langue chinoise:

• Utilisateurs: +71 %
• Vues: +51 %
• Achats: +38 %

Langue coréenne:

• Utilisateurs: +312 %
• Vues: +248 %
• Achats: +100 %

David Ishikawa (directeur produit) et Dylan Law (développeur front-end) ont collaboré étroitement avec l'équipe de réussite client de Localize afin de mettre en place des flux de travail de traduction respectant leurs délais. Pour lancer le processus, ils ont élaboré un glossaire complet des terminologies du secteur, optimisant ainsi l'efficacité de leurs traductions. L'installation de Localize s'est avérée simple et rapide. Le contenu des phrases a été rapidement identifié et intégré sans difficulté à la plateforme de traduction en quelques minutes seulement.

Pour répondre aux exigences élevées de ses clients, Tabist recherchait des traductions humaines précises et de haute qualité. Le tableau de bord de Localize s'est avéré essentiel pour superviser ces traductions. Le flux de travail actuel commence par une traduction humaine du contenu japonais, spécifiquement adaptée au voyageur entrant. Grâce à Localize, une tâche qui prenait auparavant trois heures a été transformée en un nouveau flux de travail par phrase, rapide et facile à mettre en œuvre.

‍

« Notre correcteur de traductions exploite pleinement la fonctionnalité des variables définies de Localize, réduisant ainsi le nombre de phrases similaires à relire. Cela simplifie considérablement notre processus de correction. » – Dylan Law, Développeur front-end

Les efforts de Tabist ont permis d'améliorer considérablement les taux de conversion sur les marchés coréen et chinois. L'impact sur le segment sinophone est manifeste, avec une augmentation remarquable de 71 % du nombre d'utilisateurs, de 51 % des vues et de 38 % des achats. De même, le segment coréen a connu une croissance substantielle, avec une hausse de 312 % du nombre d'utilisateurs, de 248 % des vues et de 100 % des achats. Ces résultats témoignent du succès de l'optimisation des campagnes de référencement (SEM) et des partenariats pour ces nouveaux marchés cibles linguistiques.