WorkBuzz est une plateforme de réseautage professionnel et d'engagement des employés qui aide les équipes RH à recueillir des retours d'information et à enrichir les profils des candidats grâce à l'évaluation par les pairs et aux signaux sociaux. Ce produit s'adresse aux professionnels des RH et des services professionnels sur plusieurs marchés européens et vise à fournir des informations précieuses sur le milieu de travail et à améliorer l'engagement des employés.
Avec l'expansion de WorkBuzz sur de nouveaux marchés et le lancement de projets supplémentaires, la localisation est devenue un goulot d'étranglement pour les équipes produit et ingénierie. L'entreprise devait:
Réduire les coûts liés à la traduction manuelle afin que les équipes puissent se concentrer sur le développement produit plutôt que sur la gestion des copies.
Étendre la couverture linguistique à plusieurs projets de produits sans multiplier les flux de travail distincts.
Intégrer les traductions aux chaînes d'outils existantes — notamment les systèmes web et de messagerie — afin qu'elles puissent circuler sans problème entre le développement, le marketing et la communication client.
Accélérer les cycles de localisation pour favoriser l'itération rapide des produits et les lancements sur plusieurs marchés.
Ces exigences ont rendu indispensable une solution de localisation centralisée et conviviale pour les développeurs.
WorkBuzz a adopté Localize pour centraliser ses flux de travail de traduction et synchroniser les langues et les projets directement depuis son application web. Les principaux éléments de la solution étaient les suivants:
Synchronisation des projets et des langues — Localize a intégré le contenu du site et les phrases du projet dans un tableau de bord unique afin que les équipes puissent gérer les phrases en attente, les approbations et la publication au même endroit.
Intégration e-mail et web — Localize s'est intégré à la chaîne d'outils e-mail et web du client afin que l'interface utilisateur du produit et les communications destinées aux clients soient couvertes par le même flux de travail.
Engagement itératif — WorkBuzz a évalué Localize lors d'un essai, a procédé à une intégration complète, puis a renouvelé et étendu son engagement afin d'accroître ses capacités et d'élargir son champ d'action.
Cette approche a permis de supprimer la localisation comme obstacle opérationnel récurrent, tout en offrant aux équipes une source unique de vérité pour les traductions.
Points saillants de la mise en œuvre: intégration, gouvernance et expansion
Lors de la mise en œuvre, WorkBuzz s'est concentré sur l'efficacité opérationnelle et l'intégration:
Ces pratiques ont permis à WorkBuzz d'adapter la localisation en parallèle avec les lancements de produits et les activités marketing.
Après une phase d'intégration et d'expansion, WorkBuzz a élargi son programme de localisation:
Déploiement multi-projets — Localize prend désormais en charge WorkBuzz sur plusieurs projets, permettant une gestion centralisée des communications avec les produits et les clients.
Couverture linguistique étendue — Localize gère les traductions pour 8 langues, offrant à WorkBuzz la couverture nécessaire pour ses marchés européens.
Réduction des efforts manuels et accélération de la localisation — La centralisation des flux de travail et l'intégration avec les chaînes d'outils de messagerie et Web ont permis de réduire les transferts manuels et d'accélérer le délai entre la modification du code source et la publication de la traduction.
WorkBuzz est passé de la phase d'essai au déploiement complet et a mené à bien une activité de renouvellement/expansion afin de poursuivre et d'élargir le partenariat.
L'adoption de Localize par WorkBuzz illustre comment une plateforme de localisation synchronisée et centralisée peut éliminer les obstacles liés à la traduction manuelle, unifier les traductions sur le web et par e-mail, et étendre la couverture linguistique à de multiples projets. En optant pour un flux de travail de traduction unique et en augmentant sa capacité après l'intégration, WorkBuzz a réduit les frictions opérationnelles et accéléré les cycles de localisation pour sa plateforme RH en pleine croissance et présente sur plusieurs marchés.
