Aims Community College is a fully accredited two-year college nestled on 185 acres in beautiful Greeley, Colorado. Aims offers over 200 degrees and certificates from more than 50 academic areas of study. With more than 4,000 daytime, evening, weekend, and online course offerings each year, students are able to flexibly complete coursework part-time or full-time. Aims serves a diverse community of 8,400 students with an average class size of 15:1. Students like Aims because of the affordability, access to degrees that lead to jobs in today’s market, and the college’s commitment to excellence.
Aims est au service d'une communauté diversifiée de 8 400 étudiants avec une taille moyenne de classe de quinze élèves pour chaque professeur. Les étudiants apprécient Aims en raison de son accessibilité financière, de l'accès à des diplômes qui permettent d'obtenir des emplois sur le marché actuel et de l'engagement de l'établissement envers l'excellence.
Aims souhaitait s'adresser à l'importante population hispanique/latine de l'université en créant une version espagnole de son site Web afin d'offrir un niveau plus élevé d'inclusion et d'accessibilité. Ils souhaitaient également une solution de traduction facile à maintenir et pouvant être mise en œuvre dans un délai très court.
Hunter a envisagé deux autres solutions de localisation. La première option permet de traduire le contenu en mode natif en appuyant sur un bouton, mais Hunter devait à chaque fois examiner et approuver manuellement les traductions dans le CMS. Cette solution lui ferait perdre beaucoup de temps et compliquerait le processus d'approbation. La deuxième solution consiste à faire une copie du site et à l'héberger sur ses serveurs.
« Le problème est qu'une grande partie de notre site Web est protégée par un mot de passe », a déclaré Hunter. « Par conséquent, tout contenu protégé ne pouvait pas être traduit. C'est pourquoi nous avons fini par choisir Localize : il était simple à configurer, il a la capacité d'approuver automatiquement le contenu, il peut facilement modifier et commander des traductions, et il a la capacité de traduire notre contenu protégé par mot de passe en toute sécurité. »
« L’une des fonctionnalités les plus importantes que nous recherchions était la possibilité d’approuver et de traduire automatiquement tout le contenu de nos sites web. » - Hunter Wilson, gestionnaire de site web
Aims Community College found Localize extremely easy to use. Hunter said his favorite feature is the ability to auto approve pending translations and modify the translations with the Localize editor. He’s also excited to use the document translation feature, where he can upload documents like PDFs and have them instantly AI translated for export again. As a busy college, translated paperwork is a must-have solution.
« L'équipe de Localize a été merveilleuse et nous a soutenus à chaque étape du processus. Un grand merci à notre responsable de la réussite client, Linda, pour avoir compris nos besoins et pris le temps de nous expliquer les choses que nous aurions pu manquer », a déclaré Hunter. « L'équipe d'Aims était également très occupée les deux semaines précédant le lancement et Linda a fait un excellent travail de soutien selon les besoins. »
Le principal attrait pour l'Aims Community College était la possibilité d'approuver automatiquement les traductions en attente, de traduire en toute sécurité les parties du site protégées par un mot de passe et de commander des traductions humaines rapidement et facilement à partir du tableau de bord de Localize.
L'Aims Community College peut désormais se vanter d'avoir un site Web de première catégorie qui permet une traduction rapide et facile de son contenu pour les publics hispanophones. L'une des stratégies clés de l'établissement est de mieux desservir les diverses populations. Dans le cadre de cette stratégie, l'objectif est d'améliorer la rétention des inscriptions et l'obtention de diplômes pour les populations latino-américaines. Disposer d'un site Web multilingue sera un élément important de cette stratégie.
"There has been a lot of excitement from the Center for Diversity & Inclusion Department on campus as well as the Latinx Engagement & Support Coordinators since the introduction of our multilingual website." - Hunter Wilson, Web Manager Campus Safety and Security page in English and translated to Spanish using Localize.
Le site web est souvent la première impression que se font les futurs étudiants. Un site professionnel et inclusif donne le ton quant au type d'enseignement qu'ils peuvent espérer et aux interactions professionnelles qu'ils auront avec le corps professoral et le personnel de l'établissement. La possibilité de changer rapidement de langue permet à un étudiant de présenter l'établissement à un parent non anglophone ou d'aider les étudiants non anglophones à mieux comprendre les procédures d'inscription complexes dans la langue de leur choix.
Aims Community College has over 52% first-generation students and more specifically, their Hispanic student population stands at over 33%. The enormous success of this initial website localization confirms that Aims Community College will have a translation feature on the website for the foreseeable future.
