Aims Community College est un établissement d'enseignement supérieur de deux ans, entièrement accrédité, situé sur un campus de 75 hectares à Greeley, dans le Colorado. Aims propose plus de 200 diplômes et certificats dans plus de 50 domaines d'études. Avec plus de 4 000 cours offerts chaque année (journée, soir, week-end et en ligne), les étudiants peuvent suivre leur cursus à leur rythme, à temps partiel ou à temps plein. Aims accueille une communauté diversifiée de 8 400 étudiants, avec un ratio élèves/étudiant de 15:1 en moyenne. Les étudiants apprécient Aims pour son accessibilité financière, ses diplômes qui permettent de trouver un emploi sur le marché du travail actuel et son engagement envers l'excellence.
Aims est au service d'une communauté diversifiée de 8 400 étudiants avec une taille moyenne de classe de quinze élèves pour chaque professeur. Les étudiants apprécient Aims en raison de son accessibilité financière, de l'accès à des diplômes qui permettent d'obtenir des emplois sur le marché actuel et de l'engagement de l'établissement envers l'excellence.
Aims souhaitait s'adresser à l'importante population hispanique/latine de l'université en créant une version espagnole de son site Web afin d'offrir un niveau plus élevé d'inclusion et d'accessibilité. Ils souhaitaient également une solution de traduction facile à maintenir et pouvant être mise en œuvre dans un délai très court.
Hunter a envisagé deux autres solutions de localisation. La première option permet de traduire le contenu en mode natif en appuyant sur un bouton, mais Hunter devait à chaque fois examiner et approuver manuellement les traductions dans le CMS. Cette solution lui ferait perdre beaucoup de temps et compliquerait le processus d'approbation. La deuxième solution consiste à faire une copie du site et à l'héberger sur ses serveurs.
« Le problème est qu'une grande partie de notre site Web est protégée par un mot de passe », a déclaré Hunter. « Par conséquent, tout contenu protégé ne pouvait pas être traduit. C'est pourquoi nous avons fini par choisir Localize : il était simple à configurer, il a la capacité d'approuver automatiquement le contenu, il peut facilement modifier et commander des traductions, et il a la capacité de traduire notre contenu protégé par mot de passe en toute sécurité. »
« L’une des fonctionnalités les plus importantes que nous recherchions était la possibilité d’approuver et de traduire automatiquement tout le contenu de nos sites web. » - Hunter Wilson, gestionnaire de site web
Le Aims Community College a trouvé Localize extrêmement facile à utiliser. Hunter a déclaré que sa fonctionnalité préférée est la possibilité d'approuver automatiquement les traductions en attente et de les modifier avec l'éditeur Localize . Il est également enthousiaste à l'idée d'utiliser la fonctionnalité de traduction de documents, qui lui permet de télécharger des documents tels que des PDF et de les faire traduire instantanément par l'IA pour une nouvelle exportation. Pour un établissement d'enseignement supérieur aussi actif, la traduction automatique des documents est une solution indispensable.
« L'équipe de Localize a été merveilleuse et nous a soutenus à chaque étape du processus. Un grand merci à notre responsable de la réussite client, Linda, pour avoir compris nos besoins et pris le temps de nous expliquer les choses que nous aurions pu manquer », a déclaré Hunter. « L'équipe d'Aims était également très occupée les deux semaines précédant le lancement et Linda a fait un excellent travail de soutien selon les besoins. »
Le principal attrait pour l'Aims Community College était la possibilité d'approuver automatiquement les traductions en attente, de traduire en toute sécurité les parties du site protégées par un mot de passe et de commander des traductions humaines rapidement et facilement à partir du tableau de bord de Localize.
L'Aims Community College peut désormais se vanter d'avoir un site Web de première catégorie qui permet une traduction rapide et facile de son contenu pour les publics hispanophones. L'une des stratégies clés de l'établissement est de mieux desservir les diverses populations. Dans le cadre de cette stratégie, l'objectif est d'améliorer la rétention des inscriptions et l'obtention de diplômes pour les populations latino-américaines. Disposer d'un site Web multilingue sera un élément important de cette stratégie.
« Depuis le lancement de notre site web multilingue, le département du Centre pour la diversité et l’inclusion sur le campus, ainsi que les coordinateurs de l’engagement et du soutien des Latinx, ont manifesté un grand enthousiasme. » – Hunter Wilson, responsable web. Page « Sécurité du campus » en anglais et traduite en espagnol à l’aide de Localize.
Le site web est souvent la première impression que se font les futurs étudiants. Un site professionnel et inclusif donne le ton quant au type d'enseignement qu'ils peuvent espérer et aux interactions professionnelles qu'ils auront avec le corps professoral et le personnel de l'établissement. La possibilité de changer rapidement de langue permet à un étudiant de présenter l'établissement à un parent non anglophone ou d'aider les étudiants non anglophones à mieux comprendre les procédures d'inscription complexes dans la langue de leur choix.
Aims Community College compte plus de 52 % d'étudiants de première génération et, plus précisément, sa population étudiante hispanique représente plus de 33 %. L'immense succès de cette première localisation du site web confirme qu'Aims Aims Community College maintiendra une fonctionnalité de traduction sur son site pour les années à venir.
