AdoptOpenJDK est une plate-forme open source Java qui a pour mission de rendre les ingénieurs du monde entier autonomes. En fournissant des nombres binaires OpenJDK intégrés, la plate-forme élimine les obstacles empêchant d'accéder à des paquets de code Java. Les ingénieurs du monde entier peuvent alors exploiter, partager et réitérer ces données sur différentes applications.
Java est un langage utilisé par des développeurs du monde entier. Afin d'être véritablement une plate-forme open source, il est nécessaire que chaque utilisateur se sente dans un environnement familier et qu'il puisse choisir sa langue préférée. En tant que communauté open source, nous proposons du contenu qui est en constante évolution. « Il est pratiquement impossible de maintenir à jour les traductions. Je ne sais pas quel contenu on trouvera demain sur le site et en conséquence, les traductions doivent être constamment actualisées en arrière-plan. Nous ne pouvons pas perdre de temps à nous assurer que les pages sont actualisées, » affirme Joe Brady. (Cofondateur et ingénieur front-end)
En plus de devoir traduire du contenu dynamique, AdoptOpenJDK a dû faire face au défi consistant à traduire du contenu avec des variables. « Notre plate-forme a plusieurs occurrences de dates, termes techniques, noms de version, plate-formes, etc. Nous sommes un ensemble de choses qui évoluent à travers le temps et de légères variations ont besoin d'être traduites. Nous ne voulons pas avoir à refaire une traduction à chaque fois qu'une nouvelle variable est détectée, » a déclaré Joe.
Lorsqu'il a fallu s'intéresser aux différents services de localisation, AdoptOpenJDK a cherché une solution offrant les éléments suivants : (1) Une solution rentable, simple à installer, mais suffisamment solide pour permettre à un utilisateur de complètement personnaliser et contrôler l'expérience de localisation ; (2) une approche simplifiée permettant d'automatiser la traduction de contenu dynamique ; et (3) des outils de développement permettant de gérer le contenu des variables au sein de l'application.
« Avant Localize, j'avais même du mal à savoir comment faire pour construire cela moi-même. Je passais plus de temps à essayer de traduire le site web qu'à le construire, » a déclaré Joe.
En profitant du système de gestion de la traduction de Localize, AdoptOpenJDK a trouvé une solution répondant à tous ses besoins spécifiques et bien plus encore. « L'expérience d'intégration, je dois l'admettre, a été incroyablement simple, » a souligné Adams. Du point de vue technique, Localize a laissé suffisamment de contrôle à AdoptOpenJDK pour lui permettre de personnaliser entièrement la solution et prendre en charge du contenu dynamique et des variables, mais la solution s'est également avérée suffisamment puissante pour être utilisée immédiatement.
Par ailleurs, la qualité du service client qu'ils ont reçu a donné un avantage supplémentaire à Localize, qui s'est alors imposé comme la meilleure des solutions pour AdoptOpenJDK. « Il n'y a pas beaucoup de services qui vous offrent la possibilité de parler à un être humain au téléphone le jour même, » a commenté Adams.
Localize permet de gagner du temps et de l'argent, mais encore plus important, grâce à Localize, AdoptOpenJDK a pu mettre tous les ingénieurs du monde sur un pied d'égalité ! Contactez-nous dès aujourd'hui pour commencer à traduire votre application.
