Carry1st est un éditeur de jeux mobiles qui se concentre sur le marché africain. L'équipe Carry1st s'engage à offrir des expériences de jeu mobile de haute qualité, en phase avec les attentes des joueurs locaux. Consciente de la diversité linguistique et culturelle de l'Afrique, Carry1st a compris l'importance de la localisation pour créer un lien plus fort avec ses utilisateurs. Afin d'étendre sa portée et d'améliorer l'engagement des utilisateurs, Carry1st a entrepris un processus de localisation.
Carry1st devait relever le défi de localiser efficacement ses applications mobiles afin de toucher un public plus large. L'équipe avait besoin d'une solution capable de gérer la complexité de la traduction dans des langues comme l'arabe, qui présentaient des nuances linguistiques uniques. L'équipe souhaitait également éviter un processus de traduction chronophage et basé sur des fichiers, qui aurait grevé ses ressources d'ingénierie et ralenti les cycles de développement.
Carry1st recherchait une solution offrant des traductions précises, des flux de travail simplifiés et la possibilité de gérer efficacement les traductions sur différentes plateformes. L'entreprise a privilégié un système lui permettant de contrôler la qualité des traductions et de garantir que le contenu localisé trouve un écho auprès des utilisateurs locaux.
Le défi
Atteindre les divers marchés africains. L'Afrique présente un défi unique pour la localisation d'applications mobiles en raison de sa riche diversité linguistique. Avec de nombreuses langues parlées sur le continent, Carry1st a constaté que l'anglais seul ne suffirait pas à capter l'attention et la fidélité des utilisateurs dans les régions clés.
Le but
Élargissez la portée et l'engagement des utilisateurs de Carry1st à travers l'Afrique en localisant leurs applications mobiles dans des langues clés, notamment le français et l'arabe.
Localize a fourni à Carry1st un système de gestion de traduction (TMS) complet, parfaitement adapté à ses besoins spécifiques en matière de localisation d'applications mobiles. La plateforme offrait un tableau de bord intuitif, une API robuste et des fonctionnalités permettant à Carry1st d'automatiser ses flux de travail de traduction. Grâce à l'API de Localize, Carry1st a pu simplifier la transmission des textes aux traducteurs.
La plateforme a également facilité la collaboration entre les membres des équipes techniques et non techniques, permettant une gestion et une validation efficaces des traductions. L'équipe Localize Customer Success a fourni un soutien exceptionnel, accompagnant Carry1st tout au long du processus d'intégration et de lancement. Son expertise et son assistance ont garanti une mise en œuvre sans accroc et une expérience positive pour Carry1st.
Grâce à Localize, Carry1st a étendu avec succès sa présence en Afrique en proposant des applications mobiles localisées. La simplicité d'utilisation et les fonctionnalités d'automatisation de la plateforme ont permis à Carry1st de gagner du temps et des ressources, tout en garantissant des traductions de haute qualité. Carry1st a constaté des résultats positifs, notamment une augmentation des demandes d'assistance client et des avis sur l'application dans des langues comme l'arabe et le français.
Cela suggère que les utilisateurs sont plus à l'aise avec les applications Carry1st dans leur langue maternelle. Carry1st considère Localize comme un atout précieux pour ses besoins de localisation. La plateforme lui a permis de proposer efficacement des expériences localisées, et l'entreprise prévoit de continuer à utiliser Localize pour soutenir son expansion en Afrique.
