Ukraine Siren Alerts (UASA) is a web and social media-based organization that notifies users of incoming attacks across Ukraine. The platform uses data from municipalities to alert users via social media, SMS notifications, and the UASA website. Their service also includes news feeds, maps of Russian army positions, maps of shelters in Ukraine, and much more.
Plus de 20 langues sont parlées en Ukraine et dans les pays limitrophes. Cette barrière linguistique, conjuguée à l'impossibilité pour beaucoup d'entendre les sirènes d'alerte aérienne ou à l'absence d'accès à Internet, expose les populations des zones de conflit à des risques importants.
Dès sa création, l'UASA envoyait des alertes par SMS aux personnes ne pouvant entendre les sirènes ou n'ayant pas accès à Internet. Cependant, ces alertes n'étaient diffusées que dans une seule langue. De ce fait, les personnes ne maîtrisant pas l'anglais risquaient de manquer des alertes vitales.
Localize partnered with UASA to provide translation services that:
Le contenu traduit a eu un impact immédiat: UASA a vu son taux de fidélisation augmenter et sa base d’utilisateurs s’étendre en Ukraine et dans les pays voisins. Cette localisation a permis à UASA d’obtenir les résultats suivants:
To make this happen, Localize worked with UASA to ensure they met translation requirements and implemented each feature successfully. Localize also reduced the UASA team’s workload, enabling them to focus on their core product.
Un volontaire en Ukraine a appelé le podcast de Bernard et a raconté cette histoire: alors qu’il se rendait en voiture dans une ville ukrainienne, il n’a pas entendu les sirènes à cause du bruit du moteur. Heureusement, il a reçu une alerte de l’UASA (agence spatiale ukrainienne), ce qui lui a permis de changer de route et de se mettre en sécurité. Il est ensuite arrivé à destination, pour y découvrir un cratère dans le sol.
Comment vous pouvez apporter votre soutien:
Localize est fier de soutenir la mission d' Ukraine Siren Alerts en offrant ses services à titre gracieux. Vous aussi pouvez soutenir cette mission essentielle:
