Ukraine Siren Alerts (UASA) est une organisation présente sur le web et les réseaux sociaux qui informe les utilisateurs des attaques imminentes en Ukraine. La plateforme utilise les données des municipalités pour alerter les utilisateurs via les réseaux sociaux, les SMS et le site web d'UASA. Leur service comprend également des flux d'actualités, des cartes des positions de l'armée russe, des cartes des abris en Ukraine et bien plus encore.

Plus de 20 langues sont parlées en Ukraine et dans les pays limitrophes. Cette barrière linguistique, conjuguée à l'impossibilité pour beaucoup d'entendre les sirènes d'alerte aérienne ou à l'absence d'accès à Internet, expose les populations des zones de conflit à des risques importants.

Dès sa création, l'UASA envoyait des alertes par SMS aux personnes ne pouvant entendre les sirènes ou n'ayant pas accès à Internet. Cependant, ces alertes n'étaient diffusées que dans une seule langue. De ce fait, les personnes ne maîtrisant pas l'anglais risquaient de manquer des alertes vitales.

Localize s'est associé à l'UASA pour fournir des services de traduction qui:

• Ajout de traductions pour 13 langues et ce n'est pas fini !
• J'ai traduit ces langues en quelques jours seulement.

Le contenu traduit a eu un impact immédiat: UASA a vu son taux de fidélisation augmenter et sa base d’utilisateurs s’étendre en Ukraine et dans les pays voisins. Cette localisation a permis à UASA d’obtenir les résultats suivants:

• Recruter de nouveaux membres d'équipe et des bénévoles
• Conclure des partenariats supplémentaires
• Poursuivre sa mission de sécurité publique en obtenant le statut 501c3

Pour ce faire, Localize a collaboré avec l'UASA afin de garantir le respect des exigences de traduction et la mise en œuvre réussie de chaque fonctionnalité. Localize a également allégé la charge de travail de l'équipe de l'UASA, lui permettant ainsi de se concentrer sur son produit principal.

Un volontaire en Ukraine a appelé le podcast de Bernard et a raconté cette histoire: alors qu’il se rendait en voiture dans une ville ukrainienne, il n’a pas entendu les sirènes à cause du bruit du moteur. Heureusement, il a reçu une alerte de l’UASA (agence spatiale ukrainienne), ce qui lui a permis de changer de route et de se mettre en sécurité. Il est ensuite arrivé à destination, pour y découvrir un cratère dans le sol.

‍

Comment vous pouvez apporter votre soutien:

Localize est fier de soutenir la mission d' Ukraine Siren Alerts en offrant ses services à titre gracieux. Vous aussi pouvez soutenir cette mission essentielle:

• Faites un don ici: https://givebutter.com/UASA
• Devenez bénévole ici: https://www.uasa.io/en-contact

‍