Des centaines d'entreprises choisissent Localize plutôt que Transifex.

Transifex est conçu pour les équipes qui ont besoin d'un contrôle précis sur les flux de travail de localisation, avec des fonctionnalités telles que les tâches exclusives et les webhooks événementiels qui prennent en charge les processus complexes de révision et d'approbation.

Localize s'intègre directement au site web en production. Un simple extrait de JavaScript détecte le contenu de la page, l'intègre aux flux de traduction et propose des expériences localisées directement aux utilisateurs, sans gestion de fichiers de ressources, de branches ou de pipelines. Pour les équipes traduisant des sites marketing ou des applications web à forte croissance, cela se traduit par moins d'interventions, une moindre implication des ingénieurs et une mise en production beaucoup plus rapide des modifications de contenu.

Transifex a amélioré la façon dont la traduction automatique respecte les termes du glossaire et les espaces réservés, contribuant ainsi à prévenir les problèmes de mise en forme et les dérives terminologiques lors de la traduction automatisée.

Localize applique la terminologie au niveau du moteur de traduction en synchronisant directement les termes approuvés avec les moteurs de traduction automatique tels que Google Traduction et DeepL. Ainsi, le langage approuvé par la marque est utilisé de manière cohérente avant même que les traductions ne soient soumises aux relecteurs. Pour les sites web au contenu dynamique et fréquemment réutilisé, cette approche réduit les corrections et assure la cohérence de la terminologie à grande échelle.