Questions et réponses
Foire aux questions
Apprenez-en davantage sur notre outil de localisation.
Comment Localize a-t-il aidé Code.org à réduire le temps de cycle de localisation ?
Localize a aidé Code.org à combiner la traduction par IA, la révision humaine ciblée, l'édition en contexte, la prise en charge des glossaires et la publication en temps réel dans un seul flux de travail de localisation.
Comment Localize garantit-elle l'exactitude des traductions pour les contenus utilisés par les élèves et les enseignants ?
Chaque traduction peut faire l'objet d'une relecture humaine avant publication. Les relecteurs la consultent dans son contexte, sur la page même, ce qui leur permet de repérer aussi facilement une erreur de traduction technique qu'une phrase maladroite. Un glossaire commun garantit la cohérence des termes tels que « boucle » et « fonction » dans les 29 langues prises en charge par Code.org.
Quels résultats Code.org a-t-il obtenus avec Localize?
Code.org a réduit de plus de 50 % les délais de localisation, éliminé les retards de publication et amélioré la cohérence multilingue sur des milliers de leçons.
Comment Localize prend-il en charge la maintenance continue de la localisation ?
Localize aide les équipes à détecter, traduire, réviser et publier en continu des mises à jour multilingues, afin que le contenu traduit reste à jour malgré les modifications apportées au contenu source.
La révision humaine fait-elle toujours partie du processus ?
Oui. Code.org utilise la traduction automatique pour la rapidité et la relecture humaine là où la qualité, la terminologie, le ton et la pertinence culturelle sont primordiaux.
